中文English

关于维米尔的当代诗歌

                                                             维米尔的小女孩

   (波兰)亚当·扎加耶夫斯基(1945—),李以亮译

 

维米尔的小女孩,如今已经闻名

望着我。一粒珍珠望着我。

维米尔的小女孩

嘴唇红润,濡湿,而且闪亮。

 

哦维米尔的小女孩,哦珍珠,

蓝头巾:你无处不明亮

而我由阴影组成。

光明俯视阴影

带着宽容,或许还有一丝怜悯。

 

                                                            维米尔的光

多多

 

按禅境的比例,一架小秤

秤着光线中的尘埃

以及尘埃中意义过重的重量

 

粒粒细小的珍珠,经

金色瞳仁姑娘的触摸

带来更为细小的光亮

 

以此提炼数,教数

学会歌——至多晚,至多久

抵达维米尔的光

 

从未言说,因此是至美